[PV Zen] el fin de octubre / the end of October

[Grupo Zen]

The English is below the Spanish.
:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:

Hola amigas y amigos,

Este pequeño mensaje es para recordarles de algunos acontecimientos del 
grupo Zen. El próximo miércoles es luna nueva y tendremos un servicio de 
bienestar después de la meditación. Si vienes puedes poner nombres en la 
lista. Si no puedes venir, envía tus nombres a bienestar en pvzen.org y los 
recitaremos en el servicio.

No hubo meditación en la casa Zen el domingo pasado por razón del retiro 
en San Sebastián del Oeste. Este próximo domingo regresamos con un día 
de actividades buenas.

¡RECUERDA RETRASAR EL RELOJ UNA HORA PARA LA MAÑANA DEL DOMINGO!

La meditación comenzará como siempre a las 10:30 de la mañana con una 
plática de dharma a las 11:10. A las 12:30 tendremos una ceremonia de 
Sejiki para dar alimento a los espíritus famélicos. Es una ceremonia 
bella y apropiada para todos. Si quieres traer algo sencillo que 
provoque sonidos para llamar a los espíritus. Es posible que los 
espíritus famélicos temen acercarse a un lugar de meditación y por eso 
los llamamos con sonidos, repiqueteos, y hasta ruidos para que se 
sientan bienvenidos al principio de la ceremonia.

Después de la ceremonia, todos están invitados a una comida compartida. 
Trae un plato vegetariano para compartir. Nos vemos entonces.

en el Dharma,
Burai Rick
:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:

Hello friends,

This is just a short message to remind you of some Zen group events. 
Next Wednesday is the new moon and we will have a Well-Being Ceremony 
after the regular meditation. If you come, you can add your names to the 
list. If you can't come, send your names to bienestar en pvzen.org and we 
will recite them in the ceremony.

There was no meditation at the Zen house last Sunday because of the 
retreat in San Sebastián del Oeste. This coming Sunday we will be back 
with some extra activities.

DON'T FORGET TO SET YOUR CLOCK BACK ONE HOUR!

As usual, the meditation will begin at 10:30 and there will be a dharma 
talk at 11:10. At 12:30 we will have a Sejiki Ceremony to feed the 
Hungry Ghosts. This is a beautiful ceremony that is appropriate for 
everyone. If you like, you can bring a simple noisemaker to call the 
hungry ghosts to the ceremony. It's possible that they will be afraid to 
come close to a place of meditation so we will make some noise so that 
they can feel welcome at the beginning of the ceremony.

After the ceremony, everyone is invited to a pot-luck lunch. Bring a 
vegetarian dish to share. See you then!

in the Dharma,
Burai Rick