[PV Zen] Fin del año / Year end

[Grupo Zen]

The English is below the Spanish.
~~~:::~~~:::~~~:::~~~:::~~~:::~~~:::~~~

Queridos amigos y queridas amigas,

Parece que ha llegado el momento para repasar el año pasado. ¿Quien soy 
yo para negar hacerlo?

Ha sido un año interesante y lleno de acontecimientos para el Grupo Zen 
de Puerto Vallarta. Recuerdo algunos acontecimientos destacados:

~ La mudanza desde la Colonia Versalles a la del Palmar de Aramara el 17 
de enero.
~ La inauguración del nuevo zendo hecho por Zoketsu Norman Fischer el 4 
de febrero.
~ La adopción del nombre "Puerto Compasivo".
~ La iniciación de un programa completo de clases de yoga en el zendo, 
como un complemento al horario de las meditaciones.
~ Unos cambios a la meditación dominical: meditación con horario 
prolongado (09:00-14:00) un domingo cada mes, y meditación en silencio 
sin plática de Dharma un domingo cada mes.
~ La conclusión de las sesiones de meditación guiada los martes y jueves 
en el Árbol del Yoga y iniciación de una sesión de meditación guiada 
cada miércoles a las 8:00 de la mañana en el Puerto Compasivo.
~ Transmisión de Dharma (autorización completa como maestro) para el 
sacerdote residente, Burai Rick Spencer
~ Un altar nuevo, gracias a Yolanda Corona.
~ Un retiro residencial de Zen y Yoga en la Hacienda Jalisco en San 
Sebastián del Oeste.
~ Zabutones nuevos para el zendo.
~ Un lugar separado para dokusan (entrevistas con el maestro), una 
pequeña biblioteca zen, una tiendita para vender incienso japonés, 
libros del zen y (esperamos pronto) bancos y cojines para meditación.
~ Otorgamos becas a 5 personas para asistir retiros.

En el 2011 gastamos aproximadamente 10000 pesos más de lo que recibimos 
en donaciones. Tuvimos ahorros suficientes para cubrir esto, y esperamos 
resultados distintos en el año que entra. Los datos precisos están 
disponibles a quienes les interesa.

Hay dos eventos en el comienzo del año 2012 que quisiera anunciar. El 
sábado 4 de febrero será el primer aniversario de la inauguración de 
nuestro zendo del Puerto Compasivo. Quisiéramos celebrar esto con una 
comida compartida en el zendo. Ven temprano si quisieras ayudar en 
arreglar la comida. Luego a las 2:00 de la tarde ofreceremos incienso y 
cantaremos para demostrar nuestra gratitud antes de comer y celebrar juntos.
Ese mismo fin de semana, la gira mundial de Reliquias Budistas 
patrocinada por El Proyecto Maitreya estará en la Biblioteca Los Mangos. 
La ceremonia de inauguración será el viernes 3 de febrero a las 18:00, y 
las reliquias se expondrán el sábado 4 y el domingo 5. Vi la gira de 
reliquias cuando estaba en Xalapa, Veracruz y la recomiendo. Hay más 
información disponible en 
<http://www.maitreyaproject.org/es/relic/index.html>

Habrán más retiros ofrecidos por el Puerto Compasivo cerca de Puerto 
Vallarta en el año que entra, pero todavía no tenemos fechas fijas.

Zoketsu Norman Fischer guiará retiros en Mar de Jade el 14-20 de abril y 
también el 1-8 de diciembre.

Gracias a todos y a todas por el apoyo, las donaciones, y sobre todo 
para la práctica que hemos compartido en el año pasado.

en el Dharma,

Burai Rick

p.d. Se pueden realizar donaciones al grupo por medio de la cuenta 
Banamex 984-132266 a nombre de Richard Spencer, para una transferencia 
bancaria la CLABE es: 002375098401322666.
Muchas gracias.

~~~:::~~~:::~~~:::~~~:::~~~:::~~~:::~~~

Dear friends,

It seems that this is the time for reviewing the past year. Who am I to 
be different?

It's been an interesting and eventful year for the Puerto Vallarta Zen 
Group.  Some of the high points:

~ Move from the apartment in Colonia Versalles to the house in Palmar de 
Aramara on January 17.
~ Inauguration of the new zendo by Zoketsu Norman Fisher on February 4.
~ Adoption of the name "Puerto Compasivo".
~ The beginning of a full schedule of yoga classes in the zendo as a 
complement to the regular meditation schedule.
~ One Sunday each month of meditation with an extended schedule 
(09:00-14:00) and one Sunday for silent meditation without a Dharma Talk.
~ Moving of the morning guided meditations from Tuesdays and Thursdays 
at Árbol del Yoga to Wednesday mornings at Puerto Compasivo.
~ Dharma Transmission for Burai Rick Spencer, the resident priest.
~ New altar, thanks to Yolanda Corona.
~ Residential weekend retreat featuring Zen and Yoga at Hacienda Jalisco 
in San Sebastian del Oeste.
~ New zabutons in the zendo.
~ A proper space for dokusan, a small Zen library, and a small store to 
sell Japanese incense, books on zen, and (coming soon) meditation 
benches and zafus.
~ A total of 5 scholarships given to help people attend retreats.

In 2011 we spent approximately 10000 pesos more than we received in 
donations. We had sufficient savings to cover this and expect that the 
situation will be different in the coming year. Detailed figures are 
available for anyone who is interested.

There are two events in early 2012 that I would like to announce. 
Saturday, February 4, will be the first anniversary of the official 
inauguration of our Zendo. We would like to celebrate this with a 
pot-luck meal at the zendo. Come early if you like to help set up. Then 
at 2:00 pm we will offer incense and chant to express our gratitude 
before eating and celebrating together.
That same weekend, a world-wide tour of Buddhist relics sponsored by The 
Maitreya Project will be on display Biblioteca Los Mangos. The opening 
ceremony will be Friday, February 3 at 18:00, and the relics will be on 
display Saturday the 4th and Sunday the 5th. I saw the relic tour when 
it passed through Xalapa, Veracruz and I highly recommend it. There is 
more information on the web at 
<http://www.maitreyaproject.org/en/relic/index.html>

There will be more retreats sponsored by Puerto Compasivo near Puerto 
Vallarta in the coming year, but the dates are not yet set.

Zoketsu Norman Fischer will be guiding a retreat at Mar de Jade from the 
14th to 20th of April and again from the 1st to 8th of December.

Thank you all for your support, your donations, and most of all for the 
practise that we have shared in the past year.

in the Dharma,

Burai Rick

p.s. Donations to the group can be made through Banamex account # 
984-132266 in the name of Richard Spencer, for an electronic transfer, 
the CLABE is 002375098401322666.
Thank you.